Écrites pour sa fille et éditées en 1929, les dix histoires de Chien et de Chat de Josef Capek sont pour la première fois toutes rassemblées et traduites en français. Chien et Chat vivent ensemble comme des parents mais se comportent comme des enfants, tour à tour donneurs de leçons ou garnements tancés par Capek, devenu personnage de son histoire. Tout en suivant le motif traditionnel du conte, le bestiaire humanisé, ces histoires reprennent la tradition orale de la fable, détournant avec une ironie malicieuse leur morale sentencieuse. S’y mêlent aussi des événements de la toute jeune République tchèque. La lecture à voix haute est recommandée tant la traduction de Xavier Galmiche, les retranscrit avec magie. Des histoires aussi drôles qu’émouvantes sur l’amitié et l’entente.