Odile Belkeddar a appris le russe au lycée Marie-Curie (Sceaux) formidablement enseigné par Françoise Petit, puis à l’université Paris 8 dès sa création dans le bois de Vincennes, en terminant par une maîtrise sous l’égide de Claude Frioux, entre autres traducteur du poète Maïakovski, avant de séjourner par des bourses étudiantes en URSS où elle découvre les livres pour enfants. En complément de son travail en bibliothèques municipales en Seine-Saint-Denis, elle est devenue traductrice (russe, anglais), auteure d’articles sur la littérature jeunesse soviétique et russe, et a fait partie de l’association Les Trois Ourses. Elle a reçu en 2016 le Prix de traduction Russophonie pour le livre de l’un des plus grands auteurs soviétiques pour enfants, Korneï Tchoukovski, L’insigne d’argent (L’école des loisirs), récit de sa jeunesse à Odessa et de ses débuts en écriture. Elle a eu la grande chance de visiter à Moscou avec Yves Mestrallet l’atelier-appartement d’Alexandre Rodtchenko et Varvara Stepanova grâce à Alexandre Lavrentiev.