Il est l’heure pour Frances d’aller au lit. Mais comme tous les jeunes blaireaux, Frances n’a pas envie de dormir. Un dernier verre de lait, un tigre à apprivoiser ou des dents à brosser, Frances a toujours un bon prétexte pour quitter son lit… Après nombre de péripéties et d’entourloupes, Frances finira-t-elle par trouver le sommeil ?

Dans cet album de 1960, Russell Hoban et Garth Williams donnent vie à une charmante famille de blaireaux, confrontée aux techniques d’enfant pour retarder l’heure du coucher. Chaque son entendu, chaque ombre captée par Frances est le support d’une peur nocturne, rapidement désamorcée par l’enfant elle-même ou par ses parents. Le texte joue sur la répétition et les dessins en gris et vert de Garth Williams dépeignent avec une grande justesse les émotions de Frances et de ses parents. Une histoire du soir qui n’a pas pris une ride !

Traduction de Lou Gonse.